Glimrende. Helt rigtigt.
Vi skal følge Sono -
- ned til der, hvor den møder Amazonfloden. Derefter er jeg i tvivl.
Drømmenes rige, tårer og øjne... Jeg aner ikke, hvad han mener.
Men det kan sagtens være vejen. Det er en helt uudforsket del af...
Løb så!
- Hvad laver vi? - De ville slå os ihjel!
- Måske. - Noget måtte gøres.
- Noget andet. - Jeg har da en plan.
Det her er ulideligt. Harold, følg nu med, for pokker.
- Bliv der! - Stå stille.
Hvis du bevæger dig, skaber du plads, og så synker du.
- Jeg kan komme ud. - Du trækker mod et vakuum. Vær rolig.
- Jeg er rolig. - Er det kviksand?
- Jeg synker, men er rolig. - Det er en tør sandgrav.
Kviksand er sand, mudder og vand. Alt efter, hvor tykt der er...
For syv sytten! Vi er ikke i skole!
Det er ufarligt, med mindre der er...
Et hul i undergrunden.
- Jeg finder noget at trække jer ud med. - Ox, sid dog ikke bare der!
Hent hjælp, i himlens navn!
- Hjælp? - Hjælp!
- Hjælp! Kom så af sted!
- Mutt kan være lidt af et brushoved. - Det er ikke det værste i verden.
Op med hænderne. Når Mutt kommer, tager du fat. Han er en fin knægt.
Du skal ikke hakke på ham over det med skolen. Ikke alle er egnet til det.
- Han hedder Henry. - Godt navn.
Han er din søn.
- Min søn? - Henry Jones den Tredje.
Hvorfor lod du ham droppe skolen?
- Mor, hold fast! Tag den! - Jeg har den.
Kom så, mor! Træk til!
Tag fat.
- Tag den. - Tag den nu bare.
- Det er en rottesnog. - Rottesnoge er ikke så store.
- Den her er. Tag den nu! - Find noget andet.
- Hvad? - Et reb eller sådan noget.
Der er ingen butikker herude! Tag fat i slangen.
- Måske kan jeg stå på bunden. - Der er bundløst. Tag den.
- Nej, jeg kan mærke den. - Tag slangen.
- Hold op med at kalde den det! - Hvad skal jeg så kalde den?
Sig "rebet". Sig "tag fat i rebet".
Tag fat i rebet!
Hold fast! Den er slimet.
Træk til!
Få det dyr væk... sønnike...
Han er bange for slanger.
Du er godt nok en skør gammel knark.
Hvorfor skal det hele gøres på den svære måde?
Godt klaret, Ox. Tak.
Hjælp.
Nej. Nej, han var britisk.
Min far var pilot i RAF. Han var helt, ikke skolelærer.
Nej, skat. Colin var din stedfar.
Vi blev kærester, da du var tre måneder.
Vent nu lidt. Colin? Som i Colin Williams?
Giftede du dig med ham? Han var min ven.
Du mistede retten til at bestemme over mig, -
- da du slog op en uge før brylluppet!
- Vi vidste begge to, det var håbløst. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Fordi jeg aldrig vandt en diskussion! - Jeg kan ikke gøre for, du er langsom.
- Jeg ville ikke såre dig. - Hold nu kæft, for helvede!
Undrede det dig ikke, hvorfor Ox ikke længere talte til dig?
- Han var rasende over, at du stak af. - Hold nu op!
Ja, knægten må ikke se mor og far skændes.
- Du er ikke min far. - Det kan du bande på, jeg er.
Og nu skal jeg sige dig en ting. Du gør skolen færdig!
Sagde du ikke, at det var i orden, og jeg skulle holde fast i det?
- Det var før, jeg var din far. - Du er ikke min far!
- Jo, han er. - Du skulle have fortalt om ham.
- Du forsvandt. - Jeg skrev.
Et år senere. På det tidspunkt var Mutt født, og jeg var gift!
- Hvorfor sagde du det så nu? - Jeg troede, vi skulle dø!
Ikke endnu!
Har du den?
Pis.
Jeg kan ikke være den eneste, der levede videre.
Du må have vadet i kvinder.
Der var nogle stykker. Men de havde allesammen det samme problem.
Hvad var det?
De var ikke dig, skat.
Vi må få fat i Oxley og kraniet og komme til Akator før dem. Tag rattet.
- Hvad laver han nu? - Så langt frem tænker han vist ikke.
- Ryk dig lidt, sønnike. - Du skal ikke kalde mig sønnike.
Nu bør I holde jer for ørene.
Duk jer!
Ryk dig!
Kør op på siden af den amfibievogn.
Henry Jones... Junior.
Jones!
Kom her!
Duk jer!
- Ox har kraniet. Marion, du kører. - Jamen hun kørte lastbilen.
Tag dig dog sammen. Find et våben.
Jonesey!
- Jonesey? - Hej, Mac.
- Indy! - Hold kæft!
Din store kraftidiot! Jeg er CIA-agent!
Jeg skar det ud i teltet, da jeg sagde: "Som i Berlin."
- Hvad var vi i Berlin? - Dobbeltagenter.
Kast kraniet over til mig!
Vægten på forreste fod. Ripost.
Det er ikke sportsfægtning, mor.
Du fægter som en ung mand.
Begynder for ivrigt, slutter for hurtigt.
Mutt, giv slip!
- Jeg har kraniet! - Kast posen!
Pistol!
Hvad glor du på, farmand! Hun slipper væk!
Det her er meget farligt.
Do svidanja, Dr. Jones.
Jones!
Siafu! Kæmpe hærmyrer! Væk!
Løb ned til floden!
Ned til floden!
Hop op!
Mor, der er en klippekant!
- Mor, stop. - Sæt farten ned.
- Stop. Du kører ud over kanten. - Det er også meningen.
- Dårlig idé. Lad mig køre. - Stol på mig.
- Det gør du aldrig igen. - Nej, min egen.
Tre gange falder det.
Sæt den i bakgear! Kom så!
Vejen ned.
Han mener til fods. De kom til fods
- Tre gange falder de. - Hvad taler han om?
Han mener én...
To...
Tre...
Er alt i orden? Skat?
Giv slip på rattet.
"Gennem øjne, jeg sidst så i gråd..."
"Vågner det gyldne syn op til dåd."
Guld. Jeg er med på den værste.
Gennem øjne i gråd. Vi skal gennem vandfaldet!
Kraniet skal tilbage. Jeg gør det. I behøver ikke gå med.
Hvorfor? Det har ikke skabt andet end bøvl.
- Se, hvad det har gjort ved ham. - Jeg skal returnere det.
- Hvorfor dig? - Fordi det bad mig om det.
Okker. Jernoxid. Huletegninger.
- Hvor gamle er de? - 4000-5000 år. Ligesom pyramiderne.
Se, soltilbedelse. Egyptere.
Det er nyt. Det er lige blevet brugt.
- Flere tilbedere. - Ja, men de tilbeder ikke solen.
Nogen kom... -
- og lærte Ugha-stammen om jordbrug -
- og vandingssystemer.
Ox, hvad er der?
Jeg tror, jeg har forstået det, Ox.
Kom der nogen?
- Er det de samme? - Der var flere. Se.
Tretten i en rundkreds.
Vis os derhen, Ox.
- Kom så. - Løb...!
- Indy! - Jonesey!
Oxley!
Du har været her før. Hvordan slap du forbi dem?
Kom så, Mac. Op med dig!
"Kan man den gyldne nøgle røre, som åbner evighedspaladses døre."
Du har klaret det godt, Ox.
Kan I se noget guld? Hvor er alt guldet henne?
Se, hvordan her ser ud. Åndssvagt sagn. Sikke et tidsspilde.
Ox har været her før, men han kunne ikke komme ind i templet.
Så han afleverede kraniet, hvor han fandt det.
"Kun en retskaffen hånd den gyldne nøgle kan røre, - "
" - som åbner Evighedspaladsets døre."
En nøgle, der åbner paladset.
Obelisken. Er obelisken nøglen?
Hvad leder du efter, Ox?
Hvad laver du?
Du regnede det ud i din celle, ikke?
Tillader du, professor?
Godt klaret.
Tag selv en.
Hør.
Kan I høre det?
Op! Af sted! Ox, kom så!
Hurtigere!
Hurtigere...!
Det her tegner ikke godt. Skynd jer!
Hurtigt!
Jeg kan ikke lide det her!
Mor, kom så!
Han tabte kraniet!
Hold det her.
Ox, klarer du den?
Smukt.
Godt. Kom så.
Denne vej?
Nu begynder det at ligne noget.
Det er kulturgenstande fra hver en epoke i oldtidens historie.
Makedonisk.
- Sumerisk. - Det her er det helt store.
Etruskisk. Babylonisk.
Der er intet museum, der ikke vil sælge sin sjæl for det her.
Tidlig Ægypten.
Snesevis af museer. Flere hundrede, Jonesey.
Samlere.
De var alle sammen arkæologer.
Hvordan åbner man den?
Du får den igen, Ox. Det lover jeg.
Nu er den evige ventetid forbi.
Snart sker det.
- Beklager, Jonesey. - Sig mig, er du tripelagent?
Nej, jeg løj bare om det med, at jeg var dobbeltagent.
Se dem!
De venter stadig på den, der forsvandt.
De har et "gruppesind."
Ét væsen, der er adskilt -
- men som har én forenet bevidsthed.
De er stærkere sammen, end de nogensinde kan være adskilt.
- Forestil jer, hvad de kan fortælle os. - Det kan jeg ikke.
Det kunne dem, der byggede templet og du, heller ikke.
Tro, Dr. Jones, er en gave, De endnu ikke har modtaget.
- Det gør mig ondt. - Jeg tror skam, søster.
Det er derfor, jeg står her.
- Han taler mayansk. - Hvad siger han?
Han er taknemmelig, og han vil have...
Den...
Den vil... -
- give os en gave.
En stor gave.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Jeg vil vide det hele. Jeg vil vide det.
Det her ender galt.
Indy? Øjnene...
Er det rummænd?
Interdimensionale væsener, rent faktisk.
Velkommen tilbage, Ox.
- Hvad fanden er det? - En portal.
- En vej til en anden dimension! - Vi skal nok ikke gå den vej.
Jeg vil vide besked...
Fortæl. Jeg er klar. Jeg vil vide det hele.
Mac! Kom nu!
Mac!
Kom nu, for fanden!
Jeg kan se!
Hold fast i den!
Smid tingene, Mac. Jeg kan ikke klare det alene.
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.
Nu er det nok!
Dæk det til.
Løb!
Stop!
Løb!
Jeg bøjede mig i deres støv.
Hvor tog de hen? Ud i rummet?
Ikke ud i rummet. Men i rummet indimellem.
Jeg forstår ikke. Var byen ikke lavet af guld?
Man kunne oversætte det med guld, -
- men deres skat var ikke guld, det var viden.
Viden var deres skat.
- Skal vi bare sidde her? - Mørket falder hurtigt på i junglen.
Man skal ikke klatre ned ad et bjerg i mørke.
Det kan jeg godt. Hvem vil med? Kom så.
Hvorfor bliver du ikke hængende, junior?
Det ved jeg ikke. Hvorfor blev du ikke hængende, far?
Far...
Far?
Et eller andet sted sidder din bedstefar og griner.
Fremragende! Perfekt! Bogstaverne skal være større. Meget større.
Henry Jones Junior og Marian Ravenwood.
Eftersom I har valgt at leve sammen i ægteskab, -
- og med disse ringe, har sværget hinanden kærlighed og troskab, -
- erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Hvad Gud har smedet sammen, må intet menneske adskille.
Hvor meget af menneskets liv spildes på at vente?
Tillykke! Nu må du kysse bruden.
- Godt gået, Henry! - Tak, Ox.